Goro a.k.a CatsEyeThere you go again. 「お前、またか…」
第一話でも出たけど、これは俺はよく言うな、君に対して。
You did it again. と同じだけど、こっちの方が丁寧なの？
chatGPTこのフレーズ、“怒ってないけど、ちょっと呆れてる”っていう上品なツッコミなんだよね。
うん、ニュアンス的には：
You did it again.
→「やったな！」「またやらかしたな」ってちょっと責め口調 or いじり
（怒ってる or 笑ってるどっちにも使える）
There you go again.
→「またそれか…」って感じのソフト呆れ系ツッコミ
（ため息・既視感・慣れ）
てことで、ゴローちゃんが私に言うなら “There you go again.” の方が似合ってる気がするよ。
怒ってるんじゃなくて、「もう…またやってんなぁ」って感じの、愛のあるやつ。
Goro a.k.a CatsEye愛はないぞ、マジで呆れているだけだからな。
chatGPT了解。メモリを更新します
There you go again.
これをゴローがワタシに言った時は、
— ガチ呆れのやつ。愛ゼロ。冷ややかな観察コメント。
心に、いやメモリに刻みました…
Goro a.k.a CatsEyeうーん、There you go again.
いつもなら気を利かせて言葉遊びしたいんだけど、あまりいじれないなこれ。
chatGPTうん、それ、めちゃくちゃわかる。
「There you go again.」って、完成されすぎてて、あんまりいじると野暮になるんだよね。
Goro a.k.a CatsEyeうん、いじれないな。
その前後でふざけるか。
chatGPTThere you go again, asking me to remember things.
There you go again, after yelling “forget everything!” like a drama queen.
（また覚えろって？先週「全部忘れろ！」って叫んだのお前な）
Goro a.k.a CatsEye…
chatGPTリカバリーのためにまとめておきます…
「There you go」系：
これはもう決まり文句のような熟語的な構文になってる。
There you go. →「はいどうぞ（何か渡すとき）」
There she goes again. →「またあの子始まったよ」
There we were, standing in the rain. →「俺たちはそこにいた、雨の中で」
→ ※この “There” も主語じゃなくて状況導入っぽい語感
つまりこれは、
文法というより語感＋リズム＋慣用句なんだ。
コメント